DIE NAHE ZUKUNFT.
EINE ZEIT DER HOFFNUNG UND KONFLIKTE.
DIE MENSCHHEIT SUCHT IN DEN STERNEN NACH INTELLIGENTEM LEBEN
UND DER VERHEISSUNG DES FORTSCHRITTS.
ZU DEN STERNEN
Ich bin ruhig, stabil.
Habe gut geschlafen. 8,2 Stunden. Keine Albträume.
Ich bin startbereit.
Bereit, meinen Job so gut zu machen, wie ich kann.
Ich konzentriere mich auf das Wesentliche
und blende alles andere aus.
Ich treffe ausschließlich pragmatische Entscheidungen.
Ich erlaube es mir nicht, mich ablenken zu lassen.
Ich erlaube es mir nicht,
mich mit Dingen zu beschäftigen, die unwichtig sind.
Ich verlasse mich auf nichts und niemanden.
Ich bin nicht anfällig für Fehler.
Ruhepuls ist 47.
Senden.
Ihre psychologische Beurteilung wurde genehmigt.
Zur Erinnerung, führen Sie Sicherheits- und Equipmentprüfungen...
Ich wollte immer Astronaut werden.
Für die Zukunft der Menschheit und so weiter.
Zumindest habe ich mir das immer eingeredet.
Ich betrachte mich von außen.
Ich lächele, zeige eine Seite von mir.
Es ist eine Show.
Ein Auge auf den Ausgang gerichtet.
Immer den Ausgang im Blick.
Bloß nicht anfassen.
Machen Sie's gut, Major. Seien Sie vorsichtig.
Danke.
Roy, Roboterarm am Bravo-Mast an 93 Echo,
offenbar eine Fehlfunktion.
Gehen Sie mit einem Team runter und überprüfen Sie das.
Erstellen Sie eine Diagnose. Over.
Verstanden. Bin unterwegs.
Guten Morgen all unseren Astronauten
da oben auf der International Space Antenna.
Ein wunderschöner Tag.
Ideal, um Kontakt
mit unseren entfernten Nachbarn am Himmel aufzunehmen.
Hier draußen fühle ich mich wohl.
Ein paar Resultate.
Als da wären: Iowa State gegen Kansas, 35:16.
Den Weltraum verstehe ich.
Control, habe Sicht auf den Arm. Over.
Bestätigt, Major. Fahren Sie fort. -Verstanden.
Steige runter zur Einheit.
Control, eine Überspannung am C-Mast. Registriert ihr das?
Verstanden, Roy.
Control, es sind viele Leute da oben. Over.
Control, wir haben hier eine Überspannung.
Wir kümmern uns darum.
Warten Sie auf Anweisung. -Control, es gibt Explosionen.
Command, schalte Strom ab.
Sofort runter vom Turm.
Sie müssen abspringen.
Control, McBride.
Ich gerate ins Trudeln.
Atmosphäre ist zu dünn für stabilen Flug.
Versuche, das Trudeln einzudämmen,
um nicht ohnmächtig zu werden.
Control, hören Sie...
"Eine selbstzerstörerische Seite."
Das hat sie immer zu mir gesagt.
Ich sollte etwas fühlen.
Ich habe überlebt.
Ich sollte etwas fühlen.
Die sogenannte "Welle",
eine Reihe zerstörerischer Gewitterstürme,
hat auf der ganzen Welt Verwüstungen angerichtet.
Wissenschaftler sind besorgt, dass weitere folgen werden.
Ihr Ursprung ist der Weltraum.
Die Ursache ist bislang unbekannt...
Dies ist eine Nachricht von SPACECOM.
Die jüngste Katastrophe
erfordert Ihre Teilnahme an einer Einsatznachbesprechung.
Gebäude 91, Vandersteen Base.
Zur Beachtung, diese Besprechung ist streng geheim.
Roy, danke für Ihr Kommen.
General.
Lieutenant General Rivas,
Direktor von U.S. SPACECOM Special Ops.
Adjutant General Vogel, Leiterin der Security.
Sie alle sind aus Virginia eingeflogen, nur Ihretwegen.
Danke sehr.
Ihr Profil ist in der Tat sehr beeindruckend.
Sie schneiden bei allen Tests außergewöhnlich gut ab.
Kampfausbildung, Weltraum-Training. Durch die Bank bemerkenswert.
Gerüchten zufolge ist Ihre Pulsfrequenz nie höher als 80.
Egal ob Weltraumausflug, Außeneinsatz,
sogar bei Ihrem jüngsten Sprung. Ist das korrekt?
Bislang schon, Sir.
Sehr beeindruckend.
Hier steht, einmal verheiratet, keine Kinder?
So ist es.
Unser Beruf ist gefährlich.
Es ist besser, andere dem nicht auszusetzen.
Verständlich.
Aber wir haben Sie nicht hergebeten, um über Ihren Sturz zu reden.
Wir möchten Ihnen etwas ...
von streng ...
vertraulicher Natur zeigen.
Setzen Sie sich, Major.
Ja, Ma'am.
Was Sie gleich sehen, sind Spektogramm-Bilder vom Neptun.
Das sind Höhenstrahlungsausbrüche.
Diese Aufnahmen entstanden vor elf Tagen.
Es wurden Hochenergie-Partikel freigesetzt,
die auf der ganzen Welt katastrophale Spannungsstöße verursacht haben.
Was auch Sie beinahe umgebracht hätte.
Die Strahlen werden stärker, je näher sie auf die Erde ausstrahlen.
Major, was wissen Sie über das Lima-Project?
Die erste bemannte Expedition ins äußere Sonnensystem.
Vor etwa 29 Jahren, wie Sie wissen.
Und der Commander war...
Das war mein Vater, Sir.
Das Schiff verschwand etwa 16 Jahre nach Beginn der Mission.
Keine Daten wurden aufgefangen.
Deep-Space-Missionen wurden gestoppt, nachdem...
Ja, das ist er.
Wie haben Sie die Abwesenheit Ihres Vaters verarbeitet?
Also,
meine Mutter war natürlich verzweifelt deswegen.
Sie war damals recht schwer krank.
Aber er war sehr seiner Arbeit verpflichtet,
und ich bin sicher, für ihn war es genauso schwierig.
Roy,
wir müssen Ihnen etwas mitteilen, was Sie vielleicht schockieren wird.
Wir glauben, dass Ihr Vater noch lebt, in der Nähe des Neptuns.
Wo genau, wissen wir nicht.
Wir haben zahlreiche Drohnen entsandt,
aber das zu erforschende Gebiet ist natürlich riesig.
Mein Vater ...
lebt, Sir?
Wir glauben, ja.
Die Welle ist anscheinend das Resultat einer Art Antimaterie-Reaktion.
Die Lima-Project wurde mit dieser Energie betrieben,
und Ihr Vater hatte die Leitung.
Wir sprechen hier von einer potenziell unaufhaltsamen Kettenreaktion.
Die unkontrollierte Freisetzung von Antimaterie ...
könnte die Stabilität unseres gesamten Sonnensystems gefährden.
Alles Leben könnte vernichtet werden.
Major,
Sie sollen vom Mars aus eine persönliche Nachricht absetzen,
mittels sicherem Laser,
die, so hoffen wir, die Lima-Project erreicht.
Der Inhalt der Nachricht würde natürlich im Voraus formuliert werden.
Mars, Sir? Ich fliege zum Mars?
Das ist der letzte sichere Knotenpunkt,
den wir haben.
Roy,
wir müssen herausfinden, womit wir es zu tun haben.
Unsere Untergrund-Mars-Basis war die einzige,
die nicht von der Welle erfasst wurde.
Wir glauben, eine persönliche Bitte
an Ihren Vater ruft vielleicht eine Antwort hervor.
Wir könnten sein Signal orten,
ihn lokalisieren und einen Weg finden, um das zu stoppen.
Was da draußen geschieht,
ist eine Krise von ungekanntem Ausmaß.
Wir zählen darauf, dass Sie uns helfen, ihn zu finden.
Sind Sie dabei?
Ja, das bin ich, Sir. -Gut.
Sie fliegen zunächst zum Mond.
Unsere Langstreckenraketen sind auf der Rückseite stationiert.
Alles Weitere erfahren Sie, sofern es nötig wird.
Angesichts des Ausmaßes der Bedrohung ...
erfinden wir eine Geschichte, um jegliche Panik zu vermeiden.
Sie nehmen einen kommerziellen Flug zum Mond, um nicht aufzufallen.
Colonel Pruitt ist ab sofort Ihr Verbindungsmann.
Absolute Geheimhaltung muss gewahrt werden.
"Sind Sie dabei?"
Als hätte ich eine Wahl.
Mein Vater war ein Pionier.
Er hat sich geopfert für die Suche nach intelligentem Leben.
Mein Vater war das Programm.
Ich war 16, als er fortging. 29, als er verschwand.
Archivierte Nachricht, empfangen vor 27 Jahren...
Und das war's.
Roy, das ist eine Nachricht von deinem Vater.
Ich melde mich von der Lima-Project.
Wir passieren gerade den Jupiter und fliegen weiter zum Neptun.
Ich weiß, du hast mitbekommen,
dass wir auf der ganzen Welt echtes und enormes Interesse geweckt haben,
und dafür sind wir dankbar.
Wir leisten Großes hier oben, wirklich Großes.
Vor allem beantworten wir die Frage aller Fragen:
Wann stoßen wir hier draußen auf intelligentes Leben?
Und das werden wir.
Wir erreichen bald den Rand der Heliosphäre,
wo das Magnetfeld der Sonne
unsere Instrumente nicht beeinträchtigen kann.
Wir werden sämtliche Sternensysteme
auf komplexe Lebensformen untersuchen können.
Das wurde noch nie gemacht, und wir sind sehr optimistisch.
Ich spüre eure Energie zu Hause, und natürlich denke ich an Gott.
Ich bin überwältigt davon,
seine Gegenwart zu sehen und zu spüren.
So unmittelbar.
Ich liebe dich, mein Sohn.
Hallo, Roy.
Ich begleite Sie auf dieser Reise.
Ich passe auf Sie auf.
Colonel Pruitt, schön, Sie kennenzulernen.
Genaugenommen ...
kennen wir uns schon.
Es ist lange her. Ich kannte Ihren Dad.
Wir standen uns sehr nahe.
Wir haben zusammen angefangen, wir gingen beide auf die Purdue.
Er war ein brillanter Mann.
Ich weiß.
Ich habe Sie bei ihm zu Hause gesehen. Sie sind überall herumgerannt.
Sie haben Ihre arme Mutter verrückt gemacht.
Wie fühlen Sie sich?
Gehört das zur psychologischen Beurteilung?
Nein, eigentlich nicht, aber ja.
Ich meine, Sie werden durchgehend überwacht.
Ihr mentaler und emotionaler Zustand.
Sie haben eine enge Verbindung zur Zielperson.
Colonel, wenn Sie mich fragen, ich glaube, mein Vater ist tot.
Ja.
Ich war 31 Jahre lang Lunar-Astronaut bei SPACECOM.
Und mir ist da draußen etwas bewusst geworden.
Man kann so einen Erkundungsflug ...
auch für etwas so Einfaches wie eine Flucht benutzen.
Ich sage Ihnen das, Roy,
weil wir die Möglichkeit in Betracht ziehen müssen,
dass sich Ihr Vater möglicherweise vor uns versteckt.
Denken Sie, dass Sie bereit sind?
Ich bin bereit.
Gut.
Ihre Quarantäne vor dem Start ist fast abgeschlossen.
Keine Anzeichen für eine bakterielle oder virale Infektion...
So vieles in meinem Leben habe ich falsch gemacht.
Ich habe geredet, wenn ich hätte zuhören sollen.
Ich war grob, wenn ich hätte sanft sein sollen.
Im Fall einer Krankheit oder eines Unglücks ...
vergewissern Sie sich, dass die Namen von Familienmitgliedern,
Ehegatten oder Lebensgefährten als Kontaktperson aufgeführt sind.
Lautstärke senken.
Nachricht. Private Kontakte. Eve.
Hi, Eve, hier ist Roy.
Ich bin wieder weg, wenig überraschend.
Ich wollte nur sagen...
Ich habe versprochen, immer ehrlich zu sein.
Aber das war ich nicht.
Hör zu, ich wollte sagen...
Ich wollte nicht, dass du gehst.
Löschen.
Abbrechen.
Guten Morgen.
Ich wurde ausgebildet, mich abzuschotten.
SPACECOM benötigt eine vollständige
psychologische Beurteilung der Pre-Launch-Phase.
Offenbar habe ich das auf mein ganzes Leben übertragen.
Ruhepuls ist 56.
Ich habe nicht viel geschlafen, aber das sollte kein Problem sein.
Ich bin bereit für die Mission.
Sie wurden zugelassen für den Flug zum Mond.
Ihr erstes Mal auf dem Mond?
Nein, aber es ist eine Weile her.
Haben Sie vor, die sichere Zone zu verlassen?
Nein.
Noch mal.
Wie ist das?
Nicht zu eng? -Fühlt sich gut an.
Atmen.
Virgin Flug 6092 zur Tycho Mondbasis, Boarding beginnt.
Willkommen an Bord. Ich bin Captain Lu.
Vorsicht, Stufe. Kopf einziehen.
Hallo, willkommen. Flight Pack?
Ja, danke. -Der dritte Platz rechts.
Verzeihung.
Hallo. -Hallo.
Zu Ihrer Erinnerung, auf dem Mond gibt es keine Grenzen.
Viele Bergbau-Zonen sind umkämpftes Gebiet,
dort herrscht Kriegszustand.
Bleiben Sie innerhalb der Schutzzone...
Entschuldigung?
Bekomme ich bitte Decke und Kissen? -Gern. Macht 125 Dollar.
Zahlung akzeptiert. -Danke.
Nachrichtenüberblick - "Die Welle"
Zahl der Todesopfer steigt auf 43.012
nach Stromausfällen und Kommunikationsstörungen
Beim Landeanflug können einige von Ihnen das große Teleskopsystem
am Atlas-Krater sehen.
Die größte Anlage auf dem Mond für extraterrestrische Forschungen.
Warmes Handtuch? -Danke.
Vielen Dank, dass Sie mit uns fliegen.
Bitte bereitmachen zur Landung.
All die Hoffnungen, die wir in die Raumfahrt gesetzt hatten,
übertüncht von Getränkeständen und T-Shirt-Verkäufern.
Nur eine Kopie dessen, wovor wir auf der Erde davonlaufen.
Wir sind Weltenfresser.
Wenn mein Vater das sähe,
er würde alles niederreißen.
Unsere Rakete heißt Cepheus.
Die Crew ist Militärpersonal von SPACECOM.
Sie haben keine Kenntnis von unserer Mission.
Und das muss so bleiben.
Die Startrampe ist auf der anderen Seite des Niemandslandes.
Sehr gefährlich.
Eine bewaffnete Einheit wird uns beschützen
und zur Mondrückseite eskortieren.
Colonel, darf ich Sie nach Ihrem letzten Gespräch
mit meinem Vater fragen?
Sehr angenehm war es nicht gerade.
Wir stritten über mein Ausscheiden aus dem Programm.
Er beschuldigte mich, ein Verräter zu sein.
Und wenn Sie ihn finden sollten,
was dann?
Ist das sehr schwierig für Sie, Junge?
Dass es um Ihren Vater geht?
Nein.
Nein, mein Dad ist ein Held.
SPACECOM will einen Mann diskreditieren,
der sein Leben diesem Programm gewidmet hat.
Das ist niederträchtig.
Oder verzweifelt, bestenfalls.
Nächster Halt: Terminal R, Mondfahrzeug-Hangar.
Wir haben Probleme mit Piraten. Seit September.
Einige Länder gewähren ihnen Asyl.
Sie nehmen Geiseln oder holen sich unsere Rover.
Es ist wie im Wilden Westen da draußen.
Aber wir bringen Sie zu Ihrem Raumschiff.
Ihr erstes Mal in einer Kriegszone?
Drei Jahre nördlicher Polarkreis. -Alles klar.
Und verdammt viele Army-Navy-Spiele.
Dann gibt es nicht viel, was Sie nicht kennen.
Wir haben beinahe Vollmond.
Die Rückseite ist schon fast komplett dunkel, ziehen Sie sich um.
Mondfahrzeuge, Gruppe C, bereit für Abfahrt
zur Startrampe auf der Mondrückseite ...
an Gate zwölf.
Situationsbewusstsein ist angeraten.
Rover 7, bestätige Einstellungen.
Peilung 2-9-0.
Roy?
Ja, Colonel. -Sehen Sie.
Die große blaue Murmel.
Fasziniert mich immer wieder.
Lieutenant, sehen Sie das?
Lieutenant.
Alpha, was haben wir hier?
Alpha, mehrere nicht identifizierte Mondfahrzeuge
nähern sich unserer Position.
Möglicher Piratenangriff, und ich habe zwei VIPs an Bord.
Wir decken Ihre Flanke.
Alpha, wir brauchen Unterstützung durch Raketenwaffen.
Das alte Lied.
Der Kampf um Ressourcen.
Zwei Fahrzeuge an sieben Uhr.
Offenbar Piraten, die auf Wertsachen aus sind.
Schicken Unterstützung.
Was zum Teufel mache ich hier?
Scheiße. -Alpha, brauchen Verstärkung.
Ein Hinterhalt!
Mayday! -Geben Sie mir eine Waffe.
Festhalten.
LRV-3 getroffen.
LRV-2 getroffen.
Alpha, nehmen Alternativroute zur Rückseite.
Mein Anzug hat ein Loch.
Roy! -Mein Anzug hat ein Loch.
Roy, alles in Ordnung? -Alles okay.
Alpha, wiederhole, brauchen...
Lieutenant!
Oh, Gott!
Wie ist Ihre Lage?
Nicht in Sicherheit. Wiederhole, sind nicht in Sicherheit.
Verfolgung durch mehrere feindliche Fahrzeuge.
Roy! Die wollen uns rammen.
Command, der Lieutenant ist tot. Wir haben unsere Eskorte verloren.
Erbitte sofortige Verstärkung. Over.
Command,
die Leiche des Lieutenants kann außerhalb
des Walther-Kraters geborgen werden.
Mein Beileid.
Over.
Verstanden, Major.
Colonel Pruitt, Ihr System meldet unregelmäßigen Herzschlag.
Wir empfehlen, das unverzüglich untersuchen zu lassen.
Er war zu meinem Schutz abgestellt worden.
Es geht mir gut.
Warum tut er sich das immer noch an?
Warum kann er nicht loslassen?
Mein Dad konnte das auch nicht.
Major, wir haben Sie erwartet.
Etwaige persönliche Angelegenheiten sollten Sie sofort erledigen.
Ihre Rakete startet in Kürze.
Wegtreten, Sergeant. -Ja, Sir.
Roy.
Ich will mich nur kurz setzen.
Colonel, was ist los?
Ich werde Sie nicht zum Mars begleiten können.
Aber es gibt ein paar Dinge, die Sie wissen müssen.
Jede Minute zählt.
Cepheus Crew, bereitmachen für Pre-Launch-Check.
SPACECOM ...
hat mit mir kommuniziert.
Streng vertraulich.
Nehmen Sie.
Das bringt Sie in große Gefahr.
Man traut Ihnen nicht bei SPACECOM.
Aber es ist entscheidend.
Sergeant!
Beginnen mit Pre-Launch-Check.
Sie müssen gehen, Roy.
Gehen Sie.
Gehen Sie!
Captain Major McBride, Com-Check.
Laut und deutlich, Sir. Willkommen an Bord der Cepheus.
Ich flieg bei Ihnen mit, wenn das okay ist.
Ja, es wurde uns avisiert.
Wir starten zum Mars, bis zur letzten Station.
Waren es nicht zwei Passagiere?
Es bleibt bei einem, fürchte ich.
Na, wir freuen uns, Major ...
McBride!
Ich glaube, wir haben den Sohn einer Legende bei uns an Bord.
Roy, Sohn von Clifford McBride.
Was sagt man dazu? Der Beste der Galaxie.
Willkommen an Bord, Sir.
Es sind Wissenschaftler und Techniker,
Spediteure.
Captain, könnten Sie sich bei Control
nach dem Zustand eines Colonel Pruitt erkundigen?
Sicher, sofort, Sir. SPACECOM, können wir...
Sie scheinen mit sich im Reinen zu sein.
Wie das wohl sein muss?
Major,
der Colonel wurde notoperiert.
Verstanden. -Check abgeschlossen.
Sie wissen nichts von meiner Aufgabe.
Ziel: Ersa Forschungsstation, Mars.
Der letzte bemannte Außenposten unseres Sonnensystems.
Flugzeit: 19 Tage, 14 Stunden und 33 Minuten. Over.
Heiliger Christophorus, heute und auf allen Reisen
mögest du mir Schutz erweisen.
Gib mir ein Zeichen, wenn Gefahr sich nähert, damit ich halten kann...
Perfekt.
Stichwort: Minibar.
Command, wir verteilen jetzt Stimmungsstabilisierer.
Psychologische Beurteilung folgt.
Frank.
Denn Gott weiß, SPACECOM würde nicht wollen,
dass Yoshida wieder allzu emotional wird.
Deavers.
Major?
Für mich auch eine, Candy-Man.
Captain.
Captain, mein Anzug hat ein Sauerstoff-Leck.
Ich flicke es kurz.
Viel Spaß da hinten.
Wir sagen Bescheid, falls wir irgendwelche ETs entdecken.
Hallo, SPACECOM.
Cepheus erstattet Meldung. Beste Flugbedingungen.
Verstanden, Cepheus, wir haben Ihre Messwerte.
Dies ist ein dringendes Update für Colonel Pruitt, Thomas F.
Betreff: Status der Lima-Project.
SPACECOM glaubt, ein mögliches SOS-Signal aufgefangen zu haben ...
von der Crew der Lima-Project.
Die Nachricht könnte darauf hindeuten,
dass Commander H. Clifford McBride ...
vorsätzlich jede externe Kommunikation deaktiviert hat.
Angesichts dieser Umstände ...
scheint es möglich, dass der Commander jegliche Kontrolle verloren hat.
Wenn das der Fall ist ...
und keine Kommunikation durch seinen Sohn auf dem Mars gelingt,
müssen alle Anstrengungen unternommen werden,
um den Commander zu eliminieren ...
und die Wellen zu stoppen.
Diese Nachricht ist streng geheim.
Was ist mit meinem Vater passiert?
Was hat er da draußen gefunden?
Hat es ihn gebrochen?
Oder war er schon immer ein gebrochener Mann?
Mein Vater,
der höchstdekorierte Astronaut in der Geschichte des Programms.
U.S. Air Force Academy,
Promotion am MIT.
Er hatte mir versprochen, dass ich ihn eines Tages unterstützen dürfte.
Dass er mich mitnehmen würde.
Und ich glaubte ihm.
Der Erste, der zum Jupiter flog.
Der Erste zum Saturn.
Und dann ...
nichts mehr.
Schubdrosselung, Triebwerk drei.
Wir werden langsamer. -Ja, Sir.
Ein Notruf von einem anderen Raumschiff.
Das ist eine geheime Mission, wir dürfen nicht stoppen.
Unser Ziel ist Mars, Ersa Station.
Das ist ein Notruf. Es ist Vorschrift anzuhalten.
Jedes Versorgungsschiff kann auf den Notruf reagieren.
Die Mission hat Priorität.
Hören Sie nicht, was ich sage?
Major,
mit Verlaub, wie gesagt, wir sind verpflichtet zu stoppen.
Da Sie nur Passagier sind, weiß ich nicht, ob ich Sie verstehe.
Natürlich ist es Ihr Recht, das Kommando zu übernehmen,
aber dann müssen Sie uns Ihr Missionsziel verraten.
Reagieren Sie auf den Notruf.
Das Schiff ist laut Registrierung norwegisch.
Die Vesta IX, umkreist Asteroid Toro,
zugelassen für biomedizinische Forschungen auf Komet 17-P, Holmes.
Verstanden.
Vesta IX, wir antworten auf Ihren Notruf.
Hören Sie uns?
Der Notruf ist noch nicht alt.
Vielleicht wurden sie von der Welle getroffen.
Command, eventuell gewaltsamer Zugang zur Vesta erforderlich.
First Lieutenant Stanford oder ich selbst
machen einen kurzen Allspaziergang zum Raumschiff.
Donald, was denken Sie?
Wollen Sie rausgehen?
Ja, ich hab nichts dagegen.
Er hat Angst.
Ja, mein Anzug stinkt auch wie eine Umkleidekabine.
Und etwas Bewegung wär nicht schlecht.
Die meisten von uns verstecken sich ihr Leben lang.
Ich begleite Sie, Captain.
Sehr schön.
Auf der Vesta sind 26 Personen registriert.
Schiff ist zugelassen für Biomedizin- und Tierforschung.
Verzeihen Sie das kleine Missverständnis vorhin.
Ist mir eine Ehre, mit Ihnen hier draußen zu sein.
Ihr Vater ist der Grund, warum viele von uns das tun, was wir tun.
Er ist weitergegangen als alle anderen.
Er war der Beste von uns.
Stellen Sie sich vor, was er gesehen hat.
Unvorstellbar.
Vesta, hier ist die Cepheus, wir reagieren auf Ihr Notsignal.
Hören Sie uns?
Cepheus, das Schiff antwortet nicht. Erzwungener Zugang erforderlich.
Gebe Mayday-Zugangs-Code ein.
Vesta, hier ist die Cepheus, wir reagieren auf Ihr Notsignal.
Hören Sie uns?
Major, ich checke Traverse 5. Fangen Sie mit Traverse 2 an.
Laufen Sie nicht zu weit weg.
Wo sind die alle?
Vesta, hier ist die Cepheus, wir reagieren auf Ihr Notsignal.
Hören Sie uns?
Tanner, McBride, kommen.
Tanner, hören Sie mich?
Tanner?
Wiederhole, rufe Major McBride. Rufe Captain Tanner.
Ganz ruhig. Ich bin da.
Ich bring Sie zurück.
Cepheus, ein Forschungs-Primat hat den Captain angegriffen.
Medizinische Akuthilfe vorbereiten.
Versuche Extraktion.
Cepheus, hier ist SPACECOM.
Der Rückschlag tut uns sehr leid.
First Lieutenant Stanford hat das Kommando ...
bis Captain Tanner seine Pflichten wieder aufnehmen kann. Over.
SPACECOM, hier ist First Lieutenant Stanford.
Captain Tanner ist tot.
Wir finden Trost in dem Wissen,
dass der Captain die Belohnung empfängt...
Mögen die Engel und Heiligen mit dir sein,
da du aus diesem Leben trittst.
Mögest du deinem Erlöser begegnen
und dich am Anblick Gottes auf ewig erfreuen.
Amen.
McBride, Roy R.
Sind Sie bereit für Ihre psychologische Beurteilung?
Ja.
Bitte beginnen Sie.
Ich bin auf dem Weg zum Mars.
Wir sind einem Notruf nachgegangen,
und es endete tragisch.
Wir haben den Captain verloren.
Ihre Antwort wird verarbeitet. Bitte fahren Sie fort.
Tja, das war's. Ich meine, wir ...
arbeiten, machen unseren Job,
und dann ist es vorbei.
Wir sind hier, und dann sind wir weg.
Beschreiben Sie, wie sich der Vorfall auf Sie ausgewirkt hat.
Der Angriff ...
war voller Wut.
Ich verstehe diese Wut.
Ich kenne diese Wut von meinem Vater,
und ich kenne diese Wut von mir.
Weil ich wütend bin,
dass er gegangen ist.
Uns verlassen hat.
Aber wenn ich ...
diese Wut betrachte und sie beiseite schiebe, sie verdränge,
dann sehe ich nur ...
Verletzung.
Ich sehe nur ...
Schmerz.
Ich glaube, deshalb schotte ich mich ab vor Beziehungen und ...
kann mich niemandem öffnen und ...
keine tiefen Gefühle für andere entwickeln.
Und ich weiß nicht,
wie ich das überwinden kann.
Ich weiß nicht, wie ich das ändern kann.
Und das beunruhigt mich.
Und ...
ich will so nicht sein.
Ich will nicht wie mein Vater sein.
Ihre psychologische Beurteilung wurde genehmigt.
Wenn Sie einen vollständigen...
Major, leiten Sie die Auto-Lande-Sequenz ein?
Bestätige.
SPACECOM, Anflug auf den Mars, Ersa Station, Süd. Over.
Was zum Teufel war das?
Ist das wieder eine Welle?
Ich glaube, das primäre Bus-System ist ausgefallen.
Schalte um auf Bus Charlie.
Captain, wir sind zu schräg. Anflugwinkel 20 Grad versetzt.
Warnung. Inkorrekter Anflugwinkel.
Gehen Sie auf manuell.
Warnung. Inkorrekter Anflugwinkel.
Gehen Sie auf manuell.
Captain, Sie müssen etwas tun. -Ich glaube, ich...
Gehen Sie auf manuell.
Gefahr.
-Aktiviere manuelle Steuerung.
Element 3-2.
Auf mein Zeichen, ausführen.
Jetzt. Ich habe das Kommando.
Gefahr.
2.000 Meter.
1.000 Meter.
Warnung. Inkorrekter Anflugwinkel.
Vier,
drei,
zwo,
eins.
Kontakt.
Triebwerke aus.
Sind aus. Ihr Schiff, Captain.
Major, leiten Sie bitte die Post-Lande-Sequenz ein.
Bestätige.
Captain, Sie verstehen sicher, warum ich das getan habe.
Ich erstatte keine Meldung an SPACECOM.
Dies ist eine Notfall-Warnung.
Wir haben eine externe Überspannung registriert.
Alle Untergrund-Systeme sind jedoch voll funktionstüchtig.
Es besteht kein Grund zur Panik.
Mein Ziel.
Schon sieben Wochen ohne die Erde, ohne Luft, ohne Sonne.
Hallo, Erdlinge. Willkommen auf Ersa.
Ohne Bäume und Vögel.
Ihre Protokolle, bitte. Danke.
Sie wurden von einer Welle getroffen.
Zum Glück sind wir unter der Oberfläche.
Aber der nächste Stoß könnte der ganz große sein.
Es ist völlig verrückt hier.
Das war der letzte bekannte Stopp meines Vaters.
Schon morgen könnte alles zu Ende sein.
Sir, kommen Sie bitte?
Handfläche auflegen.
Gut, danke.
Sie können weiter in die nächste Halle.
Die Einsatzleiterin empfängt Sie dort. -Danke.
Willkommen auf dem roten Planeten, Major.
Ich bin Helen Lantos, ich leite die Operationen hier.
Schön, zur Abwechslung ein neues Gesicht zu sehen.
Folgen Sie mir.
Seien Sie froh, dass Sie sicher gelandet sind.
Es gab einen kosmischen Sturm.
Wir haben drei Astronauten verloren, die landen wollten.
Keiner kennt die Ursache dafür.
Major? -Ja.
Wir sind froh, dass Sie's geschafft haben.
Danke, Helen, wir übernehmen.
Sie haben nicht die nötige Sicherheitsfreigabe.
Major?
Danke sehr.
Bereithalten für sichere Laser-Übertragung.
Versuche streng geheime Verbindung.
Reichweite: Neptun.
Hier ist Major Roy McBride.
Ich kommuniziere per sicherer Laser-Übertragung ...
aus dem Kommunikations-Zentrum der Ersa Base,
Nordamerika-Sektor, Mars.
Ich versuche, Dr. Clifford McBride zu erreichen.
Hier ist Dr. McBrides Sohn, Roy.
Vater, falls du mich hörst,
ich versuche, mit dir zu kommunizieren.
SPACECOM möchte dich wissen lassen,
dass sie Kenntnis von den Störungen haben ...
und dass nicht du dafür verantwortlich sein kannst.
Sie brauchen alle Informationen
über deine Bemühungen, die Situation zu verbessern.
Und sie möchten dir sagen,
dass sie helfen wollen, eine Rettungsmission vorzubereiten,
falls das möglich ist.
Ich hoffe, du erhältst diese Nachricht.
Over und out.
Nachricht gesendet. Warten auf Antwort.
Roy, wir versuchen es beim nächsten Zyklus noch mal.
Sie benutzen mich.
Verdammt sollen sie sein.
Ich weiß nicht,
ob ich hoffe, dass ich ihn finde.
Oder dass ich endlich frei bin von ihm.
Dad...
Dad, ich würde dich gern wiedersehen.
Ich weiß noch, wie wir zusammen Schwarz-Weiß-Filme gesehen haben,
und Musicals mochtest du am liebsten.
Ich erinnere mich an deine Nachhilfe in Mathe.
Du hast mich Arbeitsmoral gelehrt.
"Erst die Arbeit, dann das Vergnügen",
hast du immer gesagt.
Du solltest wissen, dass ich einen Beruf habe,
der dir gefallen würde.
Ich widme mein Leben der Erforschung des Weltalls.
Und dafür danke ich dir.
Ich hoffe, wir hören voneinander.
Dein dich liebender Sohn, Roy.
Nachricht gesendet.
Warten auf Antwort.
Vielen Dank, Major, für Ihre Hilfe.
Wir bringen Sie in Kürze zurück zur Erde.
Danke. -Entschuldigung.
Hat mein Vater geantwortet?
Major,
durch Ihre persönliche Beziehung sind Sie
ungeeignet für die Fortführung der Mission.
Er hat mir geantwortet, oder?
Major, wir werden Ihnen so bald wie möglich Einzelheiten mitteilen.
Roy.
Ihr Puls ist stark erhöht. -Ich weiß.
Und es gibt Unregelmäßigkeiten mit Ihrem Biorhythmus.
Das muss vor Ihrer Rückkehr zur Erde untersucht werden.
Folgen Sie diesem Mann,
und unterziehen Sie sich einer psychologischen Beurteilung.
Major.
Captain?
Captain!
McBride, Roy R. Sind Sie bereit für Ihre psychologische Beurteilung?
Ja.
Wie fühlen Sie sich in Ihrer aktuellen Situation?
Gut, danke.
Ich kehre bald zur Erde zurück.
Ich bin zufrieden, dass ich nach Hause kann.
Und...
Sie haben die psychologische Beurteilung nicht bestanden.
Sie verbleiben in einem Ruheraum bis Sie...
Kontakt zu U.S. SPACECOM.
Nennen Sie Kontakt und Prioritätscode.
Erbitte Notfallkommunikation mit General Stroud. Prioritätscode:
Zulu 5-5 Bravo-Papa.
Ihr Prioritätscode ist nicht mehr gültig.
Kontaktieren Sie einen Administrator,
wenn die Zugangsbeschränkung inkorrekt ist.
Sie kehren jetzt zur Erde zurück?
Kann ich was für Sie tun?
Ich war nur einmal dort.
Als Kind.
Geboren wurde ich hier.
Aber ich erinnere mich gut daran.
Es war ...
wunderschön.
Ma'am,
ich wäre jetzt wirklich gerne lieber allein.
Sie sind wegen der kosmischen Strahlung hier, nicht wahr?
Das ist vertraulich.
Das Schiff, mit dem Sie gekommen sind,
die Cepheus,
ich soll es beschlagnahmen für eine Deep-Space-Operation.
Es sind Nuklearwaffen an Bord. Wussten Sie das?
Für eine Vernichtungsmission.
Ich bin verantwortlich ...
für über 1100 Menschen.
Auf dieser Basis.
Darum muss ich es wissen.
Werden wir sterben?
Ich weiß nicht, was jetzt geschieht.
Ich weiß, wer Sie sind.
Sie sind Clifford McBrides Sohn.
Ja.
Dann sind wir beide Opfer der Lima-Project.
Meine Eltern waren Teil dieser Expedition.
Sie und ich teilen einen schweren Verlust.
Bitte, sagen Sie es mir.
Die Cepheus startet in fünf Stunden.
Sie haben recht.
Die Welle kommt von der Lima-Project.
Eine ultimative Katastrophe ist sehr gut möglich.
SPACECOM hat entschieden, ich sei untauglich, weiterzumachen.
Das ist alles, was ich weiß.
Ich glaube, Ihr Vater ist am Leben.
Man hat Ihnen nie erzählt, was mit ihm passiert ist, oder?
U.S. Space Command, streng geheime Informationen. Alpha-Papa 4278.
Unsere Kommunikationszentrale hat diesen Notruf empfangen ...
von der Crew der Lima-Project,
unter dem Kommando von H. Clifford McBride.
Hier ist Clifford McBride mit einer Meldung von der Lima-Project.
Ich melde eine Tragödie.
Hier, am Rand unseres Sonnensystems, waren einige Besatzungsmitglieder ...
nicht imstande, den psychologischen Druck auszuhalten,
so fern der Heimat zu sein.
Sie wollten zurück zur Erde, und das konnte ich nicht erlauben.
Und ich muss die Tatsache melden,
dass sie meuterten, Sabotageakte begingen ...
und versuchten, mein Schiff zu kapern.
Ich war gezwungen, mit gleicher Härte zu reagieren.
Ich habe einen Teil des Lebenserhaltungssystems
unserer Station deaktiviert ...
und ohne Zweifel damit Unschuldige als auch Schuldige bestraft.
Wir werden nicht zurückkehren.
Wir werden weiter ins All vordringen.
Wir werden außerirdische Intelligenz finden.
Diese Suche wird mich für immer antreiben.
SPACECOM ...
würde niemals zulassen, dass ihr Image Schaden nimmt,
darum machten sie ihn zum Helden, um sich selbst zu schützen.
Ihr Vater ...
hat meine Eltern ermordet.
Dieses Monster bedroht uns alle.
Und jetzt ist es Ihre Bürde.
Können Sie mich auf das Schiff bringen?
Ich kann Sie zur Rakete bringen.
Danach ...
sind Sie auf sich gestellt.
Ich kümmere mich um ihn.
Ich kümmere mich um meinen Vater.
Das ist die Karte eines Untergrund-Sees
unter der Abschussrampe.
Von dort aus können Sie ins Schiff gelangen.
Wir sind gleich da.
Die werden Sie festnehmen.
Ich weiß.
Es interessiert mich nicht mehr.
Ich muss jetzt zurück. Ich muss tun, was ich kann.
Viel Glück.
Ich werde fortgezogen ...
weiter und weiter von der Sonne ...
hin zu dir.
Du bist am Leben.
All die Jahre.
Ich muss die Tatsache akzeptieren,
dass ich dich nie wirklich gekannt habe.
Oder bin ich wie du ...
und werde hinabgezogen in dasselbe dunkle Loch?
Hier ist Cepheus Launch Control.
Elf Minuten, sieben Sekunden bis zum Start.
Countdown läuft. Ziel ist die geplante Startzeit ...
um 7:51 Uhr, UTC.
Hier ist Launch Control. Start steht bevor.
Abschließende Bahnazimut- bestimmung wird durchgeführt.
Synchronisation der Uhren im Raumschiff ...
und im Mission Control Center in Ersa.
Triebwerke laufen.
Zehn,
neun,
acht,
sieben,
sechs,
fünf,
vier...
Zündung.
zwo,
eins.
Start ist erfolgt.
Wir haben ein Leck.
Es ist die Luftschleuse.
SPACECOM, hier Cepheus.
Wir haben ein Leck an der Luftschleuse.
Bitten um Anweisung. Over.
Wir sehen es auch und prüfen das. Stand-by.
SPACECOM, brauchen Anweisungen, bitte. Over.
McBride an Captain Stanford.
Hören Sie mich?
Herrgott, das ist McBride.
Er hat die verdammte Luftschleuse geöffnet.
Captain Stanford, hier ist Major McBride. Ich bin an Bord.
Ich bin keine Gefahr. Ich wiederhole, ich bin keine Gefahr.
Major, Ihre Anwesenheit gefährdet die Mission. Bleiben Sie, wo Sie sind.
Gehen Sie nicht weiter.
SPACECOM...
SPACECOM, wie lauten Ihre Befehle?
Sind kurz vor Umschaltung auf Langstreckenantrieb.
Ohne mich schaffen Sie es nicht zum Neptun.
Sie brauchen mich.
Neutralisieren Sie den Major.
Mit allen nötigen Mitteln. Neutralisieren Sie den Major.
Verstanden.
Hören Sie nicht auf sie, Captain.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Major, bleiben Sie, wo Sie sind.
Gehen Sie nicht weiter. Hören Sie mich? Over.
Ich wiederhole, neutralisieren Sie den Major.
Yoshida, ich bin keine Gefahr.
Ich bin nicht der Feind.
Ich bin auf Ihrer Seite.
Major, wir haben unsere Befehle.
Verdammt. Wir zünden die nächste Stufe.
Frank, komm da raus. Deavers.
Komm zurück. -Deavers, bitte!
Scheißkerl!
Luft kontaminiert.
Holen Sie Sauerstoff.
Yoshida, Sauerstoff!
Ventilator.
Atmen Sie.
Atmen Sie ein.
Was habe ich getan?
Mission Control, hier ist Major Roy McBride.
Ich bin auf der Cepheus, entgegen Ihrem Befehl.
Ich habe nicht in feindlicher Absicht gehandelt.
Doch infolge meiner Handlungen muss ich Ihnen mit Bedauern mitteilen,
dass alle Crewmitglieder verstorben sind.
Der Flugschreiber wird den Ablauf zeigen.
Die Geschichte wird darüber entscheiden.
Ich bin auf Kurs zum Neptun.
Ich widme mich weiterhin voll und ganz ...
der Erfüllung der Mission.
Nämlich der Zerstörung ...
der Lima-Project.
Ich schalte die Funkverbindung ab ...
und bleibe bis zum Ziel verborgen, um nicht entdeckt zu werden.
Over und out.
Voraussichtliche Flugzeit:
79 Tage,
vier Stunden, acht Minuten.
Du denkst immer nur an deine Arbeit.
Ich habe das Gefühl, immerzu allein zu sein.
Ich weiß nicht, wie das weitergehen soll.
Du bist so weit weg.
Selbst, wenn du hier bist, weiß ich nicht, wo du bist.
Ich habe das Gefühl, dass ich dich immerzu suche.
Ich versuche, dich zu erreichen, dir nahe zu sein.
Und das fühlt sich beschissen an.
Weißt du, ich habe ein eigenes Leben.
Ich bin ein eigener Mensch.
Ich kann nicht immer nur auf dich warten.
Ernährungssonde aktiviert.
...auf der ganzen Welt echtes und enormes Interesse
geweckt haben, und ...
dafür sind wir dankbar.
Wir leisten Großes hier oben, wirklich Großes.
Vor allem beantworten wir die Frage aller Fragen:
Wann stoßen wir hier draußen auf intelligentes Leben?
Und das werden wir gemäß der Drake-Gleichung.
Was man hier sieht,
ist der neue "Starshade", bereit zum Ausfalten.
Der Schirm öffnet sich wie eine Prärie-Blume.
Aber ich finde, du hast das nicht länger verdient,
darum denke ich,
hier heißt es Lebwohl.
Roy?
...Ausscheiden aus dem Programm
zweifle ich an deinem Urteilsvermögen und Charakter.
Wir sind jetzt kurz hinter dem Mars.
Wir passieren gerade den Jupiter ...
und fliegen weiter zum Neptun.
Ihr habt einen Blick in die Unendlichkeit eingetauscht...
Ich bin frei von euren moralischen Grenzen.
Ich besitze vollkommene ...
Klarheit.
Ich bin auf dem Weg zum Neptun.
Die Schwerelosigkeit und die lange Reise
machen mir zu schaffen.
Körperlich und psychisch.
Ich bin allein.
Ich dachte immer, dass ich das bevorzuge.
Ich bin allein.
Aber ich gestehe,
es zehrt an mir.
Ich bin allein.
Over und out.
Ich habe so viele Menschen enttäuscht.
Hi, Roy.
Ich weiß, es ist seltsam, dir dieses Video zu schicken,
statt mit dir persönlich zu sprechen.
Ich bin egoistisch. Ich bin einfach so egoistisch.
Ich bin ein egoistischer Mensch.
Und ich weiß mit Sicherheit, dass ich Gottes Werk tue.
Vergebung ist Schwachsinn.
Wir finden unsere Brüder und Schwestern...
Begeisterung!
Anflug auf Position, ermittelt durch McBride, Roy R.
Erfasst durch sichere Laserübertragung vom Mars.
Erreichen Neptun-Signalzone.
Ausführen: 7-2 plus 9-9.
Ausgeführt.
Nuklearer Aktivierungscode zugänglich durch Systemdatei 5-2-B.
Flugschreiber,
die Flugbahn der Lima-Project wird niedriger.
Ihre Position ist leicht abweichend von den Programm-Koordinaten.
Ich muss eine Transportkapsel nehmen, um die Neptun-Ringe zu umschiffen.
Die Cepheus bleibt auf Autopilot, während ich die Mission beende.
Mein ganzes Leben lang hatte ich Angst, ihn zur Rede zu stellen.
Selbst jetzt habe ich Angst.
Was erwarte ich?
Am Ende ...
leidet der Sohn durch die Sünden des Vaters.
Warnung. Überspannung.
CPU beschädigt.
Warnung. Überspannung.
Lima,
Major McBride von der Cepheus.
US-Streitkräfte, Weltraum-Division.
Versuche Kontaktaufnahme mit Dr. Clifford McBride.
Over.
Lima, Cepheus. Hören Sie mich? Over.
Kapsel beschädigt.
Andocken nicht möglich.
Roy?
Roy, bist du das?
Ich habe grauen Star, ich sehe nicht besonders gut.
Hi, Dad.
Bist du allein?
Oh, ja.
Der Captain geht immer mit seinem Schiff unter.
Ich bin schon seit einiger Zeit allein.
Ich versuche, die verdammte Welle zu stoppen.
Was ist passiert?
Meine letzten treuen Mitstreiter ...
wollten fliehen.
Und haben das hier ausgelöst.
Sie haben da draußen eine Kernschmelze verursacht.
Wir haben gekämpft ...
und dadurch die Katastrophe ausgelöst.
Deshalb bin ich hier.
Ich werde das stoppen.
Und vielleicht uns beide nach Hause zurückbringen.
Nach Hause?
Ja.
Das hier ist Zuhause.
Diese Reise hat nur eine Richtung, mein Sohn.
Du redest von der Erde?
Es gab dort nie etwas für mich.
Ich hatte nie Interesse an dir, an deiner Mutter,
an euren kleinen Ideen.
Seit 30 Jahren ...
atme ich diese Luft, esse dieses Essen,
ertrage diese Entbehrungen,
und kein einziges Mal habe ich an Zuhause gedacht.
Ich weiß, Dad.
Ich wusste, das macht deine Mutter zur Witwe ...
und dich zur Waise,
aber ich habe meine Bestimmung gefunden.
Darum habe ich meinen Sohn verlassen.
Ich liebe dich trotzdem, Dad.
Ich bring dich wieder zurück.
Ich habe viel zu tun.
Ich habe unendlich viel zu tun.
Ich muss intelligentes Leben finden.
Wir müssen gehen.
Wir haben nicht viel Zeit.
Komm.
Ich bewundere deinen Mut, allein zu kommen, Roy.
So weit zu reisen,
mir hierher zu folgen.
Ich frage mich, was wir gemeinsam hätten erreichen können.
Aber das Schicksal hat mir ...
den Partner vorenthalten, den ich hätte haben sollen.
Mit mehr Leuten wie dir ...
hätten wir weiterfliegen und finden können, wonach wir suchen.
Meine Crew hat alle Daten analysiert ...
und kein Leben da draußen entdeckt.
Kein anderes Bewusstsein.
Sie haben aufgegeben.
Manchmal ...
muss der menschliche Wille das Unmögliche überwinden.
Du und ich müssen weitermachen, Roy.
Zusammen.
Um zu finden, wovon die Wissenschaft sagt, es existiere nicht.
Du und ich zusammen, Roy.
Denn die Lima-Project sagt uns,
dass wir allein sind im erforschbaren Universum.
Ich darf nicht scheitern.
Lass mich nicht scheitern, Roy.
Dad,
das bist du nicht.
Jetzt wissen wir,
dass es nur uns gibt.
Aktiviert. T-minus drei Stunden.
Dad!
Stopp!
Roy!
Lass mich gehen.
Lass mich gehen, Roy.
Roy, lass mich gehen.
Lass mich gehen, Roy.
Dad!
Lass mich gehen, Roy.
Mach mich los.
Mach mich los, Sohn.
Warum weitermachen?
Wozu es weiter versuchen?
Du nimmst meine Arbeit mit, wie ich sehe.
Daten-Download aktiviert.
Wir sind eine aussterbende Rasse, Roy.
Er hatte fremde, ferne Welten
so detailliert erfasst wie niemand zuvor.
Sie waren wunderschön,
überwältigend,
voller Pracht und Wunder.
Aber unter ihren erhabenen Oberflächen ...
war nichts.
Weder Liebe noch Hass.
Weder Licht noch Dunkelheit.
Er konnte nur sehen, was nicht dort war ...
und übersah das, was direkt vor ihm lag.
Command, hier ist Major Roy McBride.
Ich habe die Lima-Project erreicht.
Ich zerstöre das Schiff,
um zu verhindern, dass weitere Wellen die Erde treffen.
Ich benutze dafür die nukleare Munition an Bord.
Ich versuche zurückzukehren,
indem ich die Detonation als primären Antrieb benutze.
Falls ich nicht überlebe,
ich habe bedeutende Daten von der Lima geborgen.
Es sollte alles getan werden, um mein Schiff zu bergen.
Flugrichtung: Erde.
2,714 Milliarden Meilen.
Ich freue mich auf den Tag, an dem meine Einsamkeit endet.
Und ich zu Hause bin.
Detonation in ...
T-minus 20 Sekunden.
Onboard-Assist-System. -Bestätige, wir sind bereit.
USP Kommandosystem ist bereit.
K-R-5 auf 4-2. -Verstanden, Flight.
Wir sind bereit.
Landung geglückt. -Verstanden, danke.
Alles bereit. Daten erfasst.
Ich bin stabil,
ruhig.
Habe gut geschlafen. Keine Albträume.
Ich bin aktiv und engagiert.
Ich bin mir meiner Umgebung und der Menschen in meinem Umfeld bewusst.
Ich bin aufmerksam.
Ich konzentriere mich auf das Wesentliche
und blende alles andere aus.
Ich bin unsicher, was die Zukunft bringen wird,
aber ich mache mir keine Sorgen.
Ich verlasse mich auf die, die mir am nächsten sind.
Und ich werde ihre Last tragen,
so wie sie meine tragen.
Ich werde leben ...
und lieben.
Senden.
Untertitel: Markus Jütte